贝岭 Bei Ling (1959 - )






放逐	Verbannung


我在时间的尽头经历放逐	Ich werde meine Verbannung bis ans Ende der Zeit erleben
手臂的弯度记忆的弓	Mein gekrümmter Arm der Bogen der Erinnerung
我用我的汉字洗清异国的天空	Mit meinen Schriftzeichen wasche ich den Himmel des fremden Landes sauber

无倦的天空辽阔强烈的天空	Der unermüdliche Himmel der weite und starke Himmel
乾燥而又坚忍	Trocken und doch beharrlich
带著事物莫名的疼痛	Trägt er den namenlosen Schmerz der Dinge in sich
冬天──有著记忆命名的莊重	Der Winter besitzt einen Ernst, dem die Erinnerung einen Namen gegeben hat

我看到被遗忘拒绝的耻辱	Ich sehe die vom Vergessen verweigerte Scham
带著使命进入我那野蛮的视野	Mit einer Mission dringt sie in mein primitives Gesichtsfeld ein
眺望终止了阅读回忆放弃时钟	Ein Blick in die Ferne beendet mein Lesen Erinnerungen verzichten auf eine Uhr
经历者──经历著对经历的厌恶	Der erfahrene Mensch erfährt die Abscheu Erfahrungen gegenüber

那并非是时间的过错	Das ist auf keinen Fall die Schuld der Zeit
那仅仅是时间的过错	Das ist nur die Schuld der Zeit

辗压往事的是夜的车轮	Was die Vergangenheit plattwalzt sind die Räder der Nacht
事物	Die Dinge
用它不朽的根	Mit ihren unsterblichen Wurzeln
固执地缠绕我们	Halten uns hartnäckig umrankt

我在放逐的尽头	Ich bin bis ans Ende verbannt
如同国家版图上	Wie ein ewiger Fluch
一个恒久的诅咒	Auf meinem Land